اقتباسات باللغة الكورية مع الترجمة

 

للغة الكورية خمس لهجات رئيسية في كوريا الجنوبية، ولهجة في كوريا الشمالية، وعلى الرغم من اختلاف لهجاتها ، إلا أن اللغة الكورية متجانسة نسبيًا، ويمكن فهمها بين المتحدثين في المناطق المختلفة.

وقد تمت كتابة اللغة الكورية في البداية، باستخدام الأحرف الصينية”هانجا”، والآن تم تحريف اللفظ ليصبح “هانجول” وتتكون الأبجديةالكورية من 24 حرف ابت و10 حروف متحركة، وتكتب في كتل من 2 إلى 5 أحرف.

 حكم كورية مترجمة بالعربي

يمكن أن نستخدم اقتباسات رائعة من اللغة الكورية والأمثال الكورية، للتعبير عن بعض المواقف في حياتنا:

 (꿩 먹고 먹는다 (kkwong meokgo al meongneunda

 الترجمة الحرفية لهذه المقولة المأثورة تعني ” إذا أكلت طائر الدراج، فإنك أيضًا تأكل البيضة”.

والمعنى الشائع المقابل لهذا المثل هو: قتل عصفورين بحجر واحد.

وهذا المثل يستخدم  لوصف موقف تقوم فيه بعمل واحد وتحصل منه على فائدتين في نفس الوقت، على سبيل المثال: نفترض أنه عليك تنظيف منزلك من الداخ، وأثناء التنظيف عثرت على بعض النقود، فأنت بذلك حققت فائدتين من عمل واحد.

 (로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다 (romaneun haruachime irueojin geosi anida

المعنى الحرفي لهذا المثل: روما لم تبنى في صباح واحد.

ويستخدم لتذكير شخص ما أنه لا يمكنك توقع دائمًا القيام بالمهام بسرعة كبيرة، وأن العمل الجيد يستغرق بعض الوقت، على سبيل المثال إذا كنت تعمل في مشروع لقسمك، فإنك يجب أن تعمل بدأب لعدة أيام لإنهاء هذا العمل بشكل جيد.

(보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 (bogi joeun tteogi meokgido jota

المعنى الحرفي لهذا المثل: كعكة الأرز حسنة المظهر، تكون حسنة الطعم.

والمعنى المقصود هو أن ما يبدو مظهره جيدصا يكون طعمه أيضًا جيدًا، لأن شخصًا ما بذل مجهود لجعله يبدو جيدًا.

 (낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

المعنى الحرفي لهذا المثل: الطيور تسمع ما تقوله في الصباح والفئران تسمع ما تقوله في الليل.

والمعنى الدراج لهذا المثل هو الجدران لها آذان، ونستخدمها إذا كنت تعرف شخصًا ينشر الشائعات، أو يتحدث بشكل سيء عن الآخرين.

(눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다 (nuneseo meoreojimyeon, maeumeseodo meoreojinda

المعنى احرفي لتلك العبارة: ” من يبتعد عن عينك يبتعد عن عقلك”.

وهذاالتعبير يستخدم عندما لا يمكنك رؤية شخص ما لمدة طويلة، فمن السهل عليك نسيانه، ويمكن وصف هذا المثل لوصف زوجان يواجهان مشكلة في علاقتهما بسبب الابتعاد عن بعضهما لفترة طويلة.

말을 냇가에 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다 (mareul naetgae kkeulgo gal suneun isseodo eokjiro mureul meogil suneun eopda).

المعنى الحرفي لهذا المثل: يمكنك سب الحصان إلى الجدول لكن لا يمكنك أن تجعله يشرب الماء.

يمكنك استخدام هذا المثل الكوري للتعبير عن فكرة أنه يمكنك أن تجبر شخص على عمل شيئًا ما، لكن لا يمكنك أن تجعله يحب هذا العمل أو يصنعه بإتقان.

(백지장도 맞들면 낫다 (baekjijangdo matdeulmyeon natda

الترجمة الحرفية لهذا المثل:” إذا رفع اثنين شيئًا معًا يكون أفضل- حتى لو كانت ورقة”.

يستخدم هذا المثل للتعبير عن أن العمل الجماعي أفضل من العمل الفردي، بغض النظر عن مدى سهولة هذا العمل الفردي، وهذا المثل ينطبق على الدراسة أو العمل أو الشراكة في المشاريع الصغيرة والكبيرة أيضًا.

(뜻이 있는 곳에 길이 있다 (tteusi inneun gose giri itda

الترجمة الحرفية لهذا المثل: في المكان الذي توجد الإرادة، يوجد طريق.

يستخدم هذا التعبير لوصف أهمية أن يلك الإنسان إرادة قوية، وأن الإرادة هي الخطوة الأولى على طريق النجاح، وهو يستخدم إذا كان هناك شخص يحتاج لكثير من الدعم والتشجيع.

وهذا المثل يتشابه مع أحد اقتباسات اوبرا وينفري ، والتي تقول فيه”حاول دائما أن تنجز ما تعتقد بأنه مستحيل , وعندما تفشل حاول من جديد لأن الأشخاص الذين لم يختبروا الفشل لم يحاولوا أن ينجزوا شيئا في حياتهم”.

(병 주고 약 준다 (byeong jugo yak junda

الترجمة لهذه الحكمة: ” اعطي المرض ثم اعطي الدواء”.

يستخدم هذا المثل للتعبير يقدم المساعدة وهو نسه السبب في المتاعب، وهو يستخدم في حالة أن يقوم شخص بإهانة شخص أخر، ثم يقول كلمة طيبة بعد ذلك، على سبيل المثال أن يقول شخص” أسلوبك في الحديث ليس جيدًا، لكني أحب شخصيتك”.

  누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteok meokgi

المعنى الحرفي لهذا المثل: أكل التووك”كعكة الأرز” وهو مستلقي.

وهو يستخدم للتعبير عن مدى السهولة التي يقوم بها شخص بفعل شيء ما، على سبيل المثال عندما يقوم صديقك بإعداد وجبة صعبة للعشاء لكنه محترف في إعدادها فنستخدم هذا المثل للتعبير عن مدى  سهولة الطبخ بالنسبة له.

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 (doelseongbureun namuneun tteogipbuteo arabonda

معنى هذا المثل: تظهر العبقرية نفسها منذ سن مبكرة، وهي تعني أن الشخص الذكي يكون كذلك منذ نعومة أظفاره.

(가재는 게 편이라 (gajaeneun ge pyeonira

المعنى الحرفي لهذا المثل: جراد البحر بجانب السلطعون”.

والمعنى المقصود من هذا المثل هو نفسه معنى المثل العربي” الطيور على أشكالها تقع”، وهو يقال نظرًا لأن السلطعون له العديد من السمات المتشابهة مع جراد البحر، لذلك يستخدم لوصف شخصين يتشابهون مع بعضهما في الشخصية والمظهر ويميلون دائمًا للبقاء معًا.

(원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 (wonsungido namueseo tteoreojil ttaega itda

الترجمة الحرفية لهذا المثل:” هناك وقت يسقط فيه حتى القرد من على الشجرة”.

وهذا المثل قريب من المثل العربي” لا يقع إلا الشاطر”، وهو يستخدم للتعبير عن حتى الخبراء في مجالاتهم، يمكن أن يرتكبوا الأخطاء في بعض الأحيان.

(개구리 올챙이 적 생각도 못 한다 (gaeguri olchaengi jeok saenggakdo mot handa

الترجمة الحرفية لهذا المثل: لا يستطيع الضفدع تذكر الأوقات التي كان فيها شرغوفًا.

ويستخدم هذا المثل عندما يكون هناك شخص محترف أو خبير في مجاله، لكنه يتعالى على المبتدئين، وهذا المثل يمكن أن يكون من اقتباسات مشاهير، لأن البعض أحيانًا عندما يصل للشهرة ينسى أنه كان مبتدئ في يوم من الأيام.

(등잔 밑이 어둡다 (deungjan michi eodupda

المعنى الحرفي لهذا المثل” أسفل المصباح يكون داكنًا”.

يستخدم هذا المثل للتعبير عن الإنسان الذي لايرى الأشياء القريبة منه، لكنه يرى الأمور البعيدة عنه فقط، مثل أن تنتقد جارك لكون الثلوج تتراكم أمام منزله، لكنك لا تتجاهل الثلوج الموجودة أمام منزلك.

اقتباسات كورية حزينة

  • 최선을 희망하지만 최악의 상황에 대비 توقع الأفضل لكن استعد للأسوأ.
  • 아파도 괜찮아 لا مشكلة إذا كان الأمر مؤلم.
  • 아무도 내 마음에 무엇이 있는지 몰라 لا أحد يعرف ما في قلبي.
  • 나는 당신을 가질 수 없지만 당신을 원합니다 لا أستطيع الحصول عليك، لكني أريدك.
  • 너만큼 아름다운이 꽃들을 안고 또 너 앞에 서고 싶어 أريد أن أقف بجوارك مرة أخرى، ممسكا بيدي هذه الزهور الجميلة مثلك.

المصدر

أضف تعليق